غيغيغي نو كيتارو
.أنت مثير للشفقة حقًّا
!ماذا؟
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
.يقترب القطار من المنصة 13
.يرجى الوقوف خلف الخط الأصفر
كان اليوم ممتعًا للغاية، أليس كذلك؟
أتعتقدين أنّها ما تزال تبحث عن حذائها؟
.رؤيتها تبحث في الحاوية كان مضحكًا
وعندما لم تجده مع ذلك !بدأت بالبكاء. مضحك للغاية
ماذا نفعل غدًا للّعب معها إذًا؟
!ماذا تفعل
!لا أصدق أنّه لم يعتذر حتى !سوف أفضحه على الإنترنت
ماذا...؟
ما هذا؟
الفصل 7
قطار الأشباح
يوكاي؟ أشباح؟
!تصديق هذه الأمور دليل غباء المرء
أتعتقد ذلك؟
!اكتفيت من الأغبياء مؤخرًا
بالتفكير بالأمر، من كان ذاك الشخص؟
.الذي استقال مؤخرًا
أتعني سوغيموتو-سان؟
أم شيوتا-سينباي؟
!نعم، صحيح! شيو هذا، شيو
".قال "ربما لا يمكنك رؤيتهم، ولكن يمكنني
.يتحدث عن أشباح ويوكاي غير موجودين
.إنّه ميؤوس منه حقًّا
.اسمح لي بالتدخل
،حتّى إن كنت لا تستطيع رؤيته .فما هو موجود موجود فعلًا
!ماذا؟
توقف يا كيتارو، التورط مع .شخص كهذا مضيعة للوقت
!شخص كهذا؟
،استمعا أيّها المتشردان
!أنا رئيس شركة
،قد تكون شركتي صغيرة !ولكنّي أُطعم 30 موظف
.حسنًا، حسنًا، ظننت أنّك لبق حقًّا
حسنًا أيّها السيّد الرئيس، هلّا اشتريت لنا نحن المشردين شرابًا؟
!ماذا؟ غبي
!على الناس أن يكسبوا ما يأكلونه بأنفسهم
الفاشلين أمثالكما اللذين !لا يمكنهم فعل هذا يستحقون الموت
!انتظر أيّها الرئيس
التحدث عن شيء لا يمكن رؤيته !مثل اليوكاي والأشباح
الأشخاص الذين يختلقون الأعذار !ليسوا سوى قمامة! قمامة بلا قيمة
.إنّك مثير للشفقة حقًّا
!ماذا؟
!يـ-يا كيتارو
!هذا يلائمك أيّها القمامة
هل سمعت عن عدالة القدر من قبل؟
ماذا؟
...تذكر
.كما تدين تدان
!هيّا، لنذهب
!انتظرني من فضلك
.أنا آسف
.لقد ذهبا
.سمعت عن هذا، ولكنّه شنيع للغاية
!سحقًا
.فوّتنا القطار الأخير بسبب أولئك الغريبان
إشعار - قطار خاص
.لا، أعتقد أنّنا ما زلنا بالسليم
ماذا؟
.انظر
ينطلق الساعة 12:42 بعد منتصف الليل إلى مقبرة تاما؟
أكان هناك قطار كهذا؟
!المعذرة يا سيّد
لا يوجد خطأ في هذا، صحيح؟
.نعم، إنّه قطار خاص لهذا اليوم فقط
.هذا رائع! لنسرع
...ولكن
ألست يا رئيس دائمًا ما تقول
اتخاذ القرارات السريعة هو مفتاح الفوز"؟"
.إنّك أصغر مئة عام من أن تقول هذا
هل يكون المكان بهذا الهدوء دائمًا للقطار الأخير؟
.على الأرجح أنّ الجميع متعبون فحسب
أتعتقد ذلك؟
.يبدو أنّ القطار قادم
.يمكنني رؤية ذلك
...وكأنّه باب محرقة
.لا تتفوّه بمثل هذه الأمور المشؤومة
!بسرعة أيّها الرئيس
.يوجد مقعد فارغ هنا
.حسنًا
.انطلاق
لا أدري ما الذي يجري، ولكنّي .راضٍ طالما يمكننا العودة إلى المنزل بالقطار
نعم، سأتمكن من العودة إلى .المنزل بعد وقتٍ طويل
ماذا، ألم ترجع إلى البيت مؤخرًا؟
...لا، لأسبوعين تقريبًا
.يا إلهي. هذا لأنّك تعمل ببطء شديد
ولكن استيفاء الحصص أمر إلزامي، حتّى ولو .كان يعني ذلك المبيت أو العمل طوال الليل
.فعل هذا أمر طبيعي
...حسنًا
.الجميع مكتئبون حقًّا
.وكأنّنا في حداد
.لا تقل أشياءً كئيبة
ما الخطب؟
...لـ-لا شيء
ما هذا؟
ماذا؟
.أنا آسفة
.نغمة رنين؟ يا للذوق الفظيع
!أغلقي الصوت في القطار! يا إلهي
.تفقد التذاكر
تفقد؟ في هذا الزمن؟
.يرجى التعاون
.خذ
.انتهت صلاحيتها منذ أسبوع يا سيّد
!ماذا؟ هذا مستحيل
.إنّه محق. ولكن لا تقلق
.تأكدت من اشتراء تذكرتين
أليس لديك بطاقة عضويّة؟
لا يستحق الأمر بطاقة عضويّة .إن كنت لن أعود إلى المنزل لأسبوع
ولكن تذكرة؟
.يعجبني كيف أنّ بها سحرًا
.تفضل- .حـ-حسنًا-
.شكرًا
إلى مقبرة تاما
ستّة مون؟
...مئتان وستون ين
.المحطة التالية هي المحرقة. المحرقة
المحرقة؟ أكانت هناك محطة كهذه؟
.هذا غريب. سأذهب للاستفسار
نهر؟
...لا نمر على نهر كهذا عادة
...لـ-لحظة! هذا
!أنتم
مدير محطة القطار كيتارو
قطار الأشباح
".نعم، نعم، إنّك حار وبارد-" "!ماذا؟"-
"ماذا كنت لأفعل؟"
.تماسك يا رئيس
...كنت
.هل أنت بخير؟ لقد انهرت
...صـ-صحيح
...أنا
!سحقًا
ما كان ذلك؟
...حلم؟ بل شعرت أنّه
ماذا؟
هل أنت بخير؟
،إن كان ما زال يؤلمك بحلول الغد .فربما عليك مراجعة المستشفى
.أعرف مكانًا جيّدًا
إنّه حيث رقد كونيشيغي-سينباي .حين أصبح مريضًا
كونيشيغي؟
.صحيح، كان هناك موظف كهذا
.ولكنّي لم أره مؤخرًا
.بالطبع
.انتحر بالقفز في نهر بعد تسريحه مباشرة
...قد يكون قلبه شفي، ولكن قلبه لم يشفى
.يا له من غبي! ولِد فاشلًا
.كان غير كفؤ، لهذا اكتأب ومات في النهاية
أتعتقد ذلك؟
ما بال هذه النظرة؟
...أيّها الرئيس
كونيشيغي؟
!مـ-ماذا، أنت حي
.يا إلهي، ما هذه الكذب السخيفة
...انظر، إنّ كونيشيغي
...ولكن
!إ-إنّه مبلل
شيوتا؟
!سوغيموتو؟
!شيبازاكي
ما الخطب؟
.تبدو وكأنّك رأيت شبحًا
.لـ-ليس كذلك
.بـ-بالأساس، الأشباح غير موجودة
.صحيح
.صحيح، الأشباح غير موجودة
...لم أفعل شيئًا لأستحق أن أُطارد
!أشخاص أمثالك لا يبادرون أبدًا
!استعمل عقلك
!سمعت عنك من وظيفتك السابقة- !أنا آسفة-
!تم تسريحك لأنّك كنتِ بلا فائدة- !أنا آسفة-
!ليس لديك مكان غير هذا تذهبين إليه
!كما تدين تدان
إن كنت ستستقيل، فادفع لي !ما كلّف لتدريبك
!اسمع، هذا توبيخ نابع عن حب
!أخبرك بهذا لأنّي أهتم بأمرك
...أفهم ذلك
ما الخطب؟
...لـ-لا شيء
.لا بأس. لستُ مخطئًا
.هذا هو العمل
...صحيح، لهذا
.إنّه ليس خطئي
...كـ-كان ذلك
...من قفز وانتحر
...آه، أخيرًا
.تذكرت
...أيّها الرئيس
!أرجوك افتح
!افتح! أرجوك افتح
ما الخطب؟- !و-وحوش-
وحوش؟
،بالوحوش
هل تعني أشياء كهذه؟
!سأنزل من هذا القطار
!حتّى لو قسرًا
ما هذا؟
ما الذي يجري؟
.لا يمكنك النزول من هذا القطار
!...أنت
!ما هذا؟ ما الذي يجري؟
.هذا قطار الجحيم
!جحيم؟
تلقيت أحقاد الكثير من .الأشخاص عندما كنتَ حيًّا
.تنمرتَ عليهم وقدتهم إلى الموت
.ستنال ما تستحقه
!عندما كنت حيًّا؟
.نعم
!ما الذي تتحدث عنه؟ !أنا حيّ تمامًا
...لدي رجلان! لست شبحًا
أترى؟
.أنت ميّت بالفعل
.صُدمت من قِبل قطار
.ولكنك رفضت تقبل الأمر فحسب
...لا يمكن
...أنا
ضربت من قِبل قطار؟
...هذا غير صحيح. كان ذلك
.إنّها الحقيقة
.كان ذلك قبل أسبوع
ولكنّه كان مفاجئًا للغاية
.ولم تشعر بموتك
يفترض أن تدخل على متن هذا ،القطار مباشرة في المعتاد
.ولكنّك همتَ كشبح
،اختلقتَ عذرًا كلّ ليلة لتفويت آخر قطار
.وتجنبت الذهاب إلى الحياة الأخرى
لهذا الأشخاص الذين ينتظرونك في الحياة الأخرى والذين يكونون حقدًا لك
.سئموا الانتظار وأتوا لك
".قائلين "أسرع بالقدوم إلى الحياة الأخرى
.لا يمكنك الهرب- .كنّا بانتظارك-
".وأيضًا "اذهب إلى الجحيم
.لنذهب
جرّة المحطة السابقة المحرقة / المحطة التالية الجحيم
.جرّة. جرّة
.المحطة التالية هي الأخيرة، الجحيم
!لـ-لا! لا أريد الذهاب إلى الجحيم
!ساعدني
هل ساعدت من طلب منك ذلك من قبل؟
!أرجوك
!كيف تدعو نفسك بشرًا؟
.لست بشريًّا
!لا
...إذًا ما رأيته قبل أسبوع
نعم، لقد مات بسبب تلقيه .حقدًا كثيرًا من الآخرين
.انتقل إلى الحياة الأخرى ليلة البارحة أخيرًا
قلتِ أنّك كنتِ خائفة للغاية .من الذهاب إلى تلك المحطة
.تلك الأيدي كانت موجودة لدفع ذلك الرجل فحسب
.لذا لا تقلقي حول دفع تلك الأيادي لك
.يمكنك مسح الصورة أيضًا
...فهمت
مسح الصورة؟ نعم / لا
نعم، إلّا لو كان بإمكانك التفكير .بأمر قد يجعلهم يفعلون ذلك
ماذا نفعل اليوم؟
ماذا سنلعب؟
كان ذلك إنسانًا يتنمّر على البشر الآخرين إلى موتهم
.وانتقل ذلك الحقد ليقتل إنسانًا آخر
.هذا كلّ ما بالأمر
أتعتقدان أنّها ما زالت ستقاوم؟
.أتمنى أن تختفي فحسب
.هذا مخيف أكثر بكثير من اليوكاي
ربّما تقع الحقيقة في ما لا تراه
هل تصدّق؟ إذا أغمضتَ عينيك
فستبدأ قصّة جديدة
الأمور المهمة فعلًا
هي دائمًا أشياء لا يمكنك رؤيتها
بالنظر نحو الأعلى إلى السماء مجهولة الاسم
عددت الأحلام بمتعة يشوبها ألم
هل أنت صريح مع نفسك؟
دغدغت الرياح أنفي
ضائع في الليلة المظلمة
من خلفك
.أبي، اختُطِفت مانا
أشعر بنشاط يوكاي قوي. أهذا...؟
الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
"تهديد! مؤامرة كاغامي-جيجي"
.تهديد! مؤامرة كاغامي-جيجي
...يفتح الباب إلى العالم الغير مرئي